"Руский изык"
Добро пожаловать на страничку, посвященную "приколам" русского языка, которые окружают нас в повседневной жизни, которые мы сами иногда и создаем.
Приглашаем всех желающих участвовать в работе этого раздела. Присылайте подобные "жемчужины народного творчества" с указанием источника и мы разместим их на нашем сайте.
Вот несколько объявлений с портала
"Союз":
[23.07.2003] В Ашдоде, опытный нагар с машиной ищет работу:
сборка мебели и кухонь, перевозка.
Обращаться по тел. **********
("нагар" на иврите - плотник)
[24.07.2003] I am looking for f job. Any job.
From twelv afternoon till four o"сlok рм.
Ани мехапес эт ха,авода ли штемсре ба царуаим ад арба. Эни авода.
Ищу любую работу с 12-ти до 4-х часов дня в центре Тель-Авива
.
Тел:************* Алекс.
(интересно,кому предназначен вариант, написанный русскими буквами?)
[23.07.2003] В хевру дающую питронот калькалиим для асаким и пратиим
требуются девушки для назначения встреч по телефону . Опыт работы минимум год обязателен.
(как вам этот русский?)
А это с нашего
форума:
"Моя дочь Валерия, в Израиле с 8 лет, сейчас 19.
- Смотрела спектакль в театре с дедом, услышала слово
Бессарабия и говорит: "Бес-арабия - это что, там где нет арабов?"
- Специальность искусствовед назвала искусствовОд
(Осталось добавить экскурсовЕд)
- Девочка, 6 лет, которой бабушка читала стихи:
Унылая пора, очей очарованье,
Приятна мне твоя прощальная краса.
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и золото одетые леса.
Бабушка спрашивает, что ты поняла? Девочка отвечает: "Грустная корова"
(На иврите пара - это корова)
Тот же стих читают девочке 5 лет.
Разьяснения Карины: Лиса оделась на праздник!
( В багрец и золото одетые лИса) "
